【香港翡翠創作雙年賽】6/24截止

一、比賽宗旨

「香港翡翠創作雙年賽」旨在促進各地及各界的設計師及藝術愛好者於翡翠創作上的交流。翡翠是東方傳統文化傳承的載體,翡翠創作融匯當代藝術概念及先進工藝的精髓。大賽每兩年舉行一次,讓參賽者透過不同文化背景和表達方式發揚翡翠的創意精神,以創新的設計糅合卓越的繪畫及製造技術彰顯翡翠的特質,提升翡翠在國際市場上的影響力。

二、參賽對象

各行各業的設計師、藝術愛好者及學生

三、比賽主題:「聯繫 / Connections」

兩點相遇,兩情相連;源於過去,引向未來。誠邀參賽者以翡翠創作表達設計師對人、對物、對己、對時空的情感聯繫,以傳統工藝和創新技術為媒介,打造牽動人心、傳承歷史、承載當代精神的瑰寶。

四、作品材質:

以天然翡翠為主要元素的首飾、擺件、飾品或裝置藝術等的實物或設計圖。

五、報名費用:全免。

六、參賽組別及資格(共設六個組別)

(A)成品公開組:藝術創作

  • 參賽作品:以天然翡翠為主要材料的藝術創作(擺件、飾品或裝置藝術等)
  • 參賽作品體積不可超過25cm(長)x 25cm(寬)x 25cm(高)。
  • 以設計圖或成品相片參賽;入圍者須於指定日期前提供成品(實物)參加決賽。

(B)成品公開組:零售價一萬美元或以上(C)成品公開組:零售價一萬美元以下

  • 參賽作品:天然翡翠首飾
  • 以設計圖或成品相片參賽;入圍者須於指定日期前提供成品(實物)參加決賽。
  • 翡翠價值須為作品材料總值的70%或以上。

(D)繪圖公開組(E)繪圖學生組(大專或設計學院)(F)繪圖學生組(中學)

  • 參賽對象:
  • 繪圖公開組 – 公司設計師、獨立設計師或設計愛好者。
  • 繪圖學生組(大專或設計學院)- 報名時須為大專、設計學院或設計課程學生。
  • 繪圖學生組(中學)- 報名時須為中三至中六學生。
  • 參賽作品:以天然翡翠為主要元素的首飾、擺件、飾品或裝置藝術設計圖。
  • 參賽者以設計圖參賽,無須提交成品實物。

七、報名辦法

參賽者請於2019年6月24日(星期一)或之前將報名資料(詳見「初賽報名資料」)交往「香港珠寶玉石廠商會」(地址:香港 九龍 紅磡民裕街41號凱旋工商中心第一期十二樓A座)。

  • 查詢電話:(852) 2543 0543
  • 電郵:vxie@hkjja.com.hk
  • 聯絡人:謝彥彬小姐

八、初賽報名資料

  • 填妥之「香港翡翠創作雙年賽」報名表
  • 參賽作品:(A)組、(B)組及(C)組須提交作品之設計圖或成品相片;(D)組、(E)組及(F)組須提交作品之設計圖。設計圖可為手繪圖或電腦繪圖。作品成品相片及設計圖要求詳見「比賽規則」。
  • 作品簡介: 參賽者必須為作品命名,並以文字描述作品主題、設計理念及物料運用,讓評審充分了解作品之構思。文字描述中英皆可,總字數限於300字內。

九、比賽規則

1.【所有組別適用】

  • 每位參賽者不限參加組別之數目,而每組最多可以遞交三件作品參加初賽。
  • 每款設計只限參加一個組別。
  • 每件作品應以翡翠為主。其他材料只作點綴或輔助。
  • 作品可搭配其他材料,惟象牙、玳瑁等受保護之野生動物產品,均不能採用。
  • 作品之設計必須為參賽者原創。禁止抄襲或仿冒。
  • 作品之設計未曾參加過其他設計比賽。
  • 得獎作品若被發現違反任何比賽規則,主辦機構將取消有關參賽者的得獎資格,並向其追討已發之獎項,同時將事件公告。
  • 參賽者可為參賽作品提供多張設計圖或相片。相片不能小於900 x 1280像素,JPG或者PNG格式皆可。
  • 參賽者必須在報名表註明設計圖與成品之比例。若設計圖需附加說明,請在報名表上詳述,有需要可另附紙說明。
  • 所有設計圖、相片及成品上不得出現參賽者姓名、作品製造商名稱、公司標記或註冊商標。
  • 參賽設計及產品版權皆由參賽者、參賽者公司或贊助公司擁有。在比賽結果正式公佈前,不可轉讓版權予他人或其他公司。
  • 主辦機構有權收錄參賽作品之照片、幻燈片及文字說明等相關資料,對參賽者或其作品進行攝影、錄影或錄音,有需要亦會更改文字說明,刊登於各類媒體,以作宣傳推廣此比賽之用。但參賽設計及產品的版權仍屬參賽者或參賽者公司所有。
  • 比賽或展覽期間,若設計作品遭他人仿冒,主辦機構無需付上任何法律及賠償責任。
  • 主辦機構在比賽期間會盡力保管參賽作品。如有意外、損壞或遺失,主辦機構概不負責。
  • 如有任何爭議,評審及主辦機構保留最後決定權

2.【適用組別】(A)成品公開組:藝術創作/(B)成品公開組:零售價一萬美元或以上/(C)成品公開組:零售價一萬美元以下

  • 參賽作品必須採用天然翡翠(俗稱「A貨」),顏色不拘。
  • 參賽者提交作品之設計圖成品相片參賽。
  • 以設計圖參賽的作品須提交作品手繪圖或電腦繪圖:
  • 手繪圖須呈現作品的真實色彩及所用之物料。
  • 電腦繪圖須含作品的立體、正視及側視圖像。需提交列印本。
  • 所有設計圖須裱於A4(297mm x 210mm)黑色卡紙上。
  • 參賽者須在卡紙背面標示參賽組別、作品名稱及參賽者姓名。
  • 以成品相片參賽需提交相片及相片電子檔:
  • 每件作品須提交不少於三張相片,分別顯示作品的正面、背面及側面。
  • 每張相片尺寸為5R(127mm x 178 mm)。相片須裱於A4(297mm x 210mm)黑色卡紙上。每張黑色卡紙可裱2張相片。參賽者需在卡紙背面標示參賽組別、作品名稱及參賽者姓名。
  • 將相片電子文檔發送至vxie@hkjja.com.hk。每個郵件不超過5MB,郵件數量不限。相片電子文檔命名方式為「作品名–參賽者名–作品相片數量 –相片編號(以數字1、2、3排列)」。例如:「光•影–陳約翰–3–1」、「光•影–陳約翰–3–2」、「光•影–陳約翰–3–3」。相片電子文檔存儲格式需為JPG或者PNG,900 x 1280像素。
  • 入圍參賽者須得到一家公司贊助將入圍作品製成實物。
  • 獲主辦機構通知入圍的成品公開組參賽者,須於指定日期將成品實物自費送達指定地點。作品實物與設計圖或相片不符者將不予受理。
  • 參賽者同意入圍後,將參賽成品作品交予主辦機構展出,以參加決賽。
  • 主辦機構將負擔比賽期間作品的綜合保險投保費用。

3.【適用組別】(D)繪圖公開組/(E)繪圖學生組:大專或設計學院/(F)繪圖學生組:中學

  • 參賽者只需提交作品手繪圖或電腦繪圖參賽。
  • 手繪圖須呈現作品的真實色彩及所用之物料。
  • 電腦繪圖須含作品的立體、正視及側視圖像。需提交列印本。
  • 所有設計圖須裱於A4(297mm x 210mm)黑色卡紙上。
  • 參賽者須在卡紙背面標示參賽組別、作品名稱及參賽者姓名。

十、評選標準

(A)成品公開組:藝術創作

  • 設計創意 40%
  • 翡翠運用、工藝及美感 40%
  • 意念表達及切合主題 20% 

(B)成品公開組:零售價一萬美元或以上/ (C)成品公開組:零售價一萬美元以下 

  • 設計創意 30%
  • 翡翠運用、工藝及美感 20%
  • 意念表達及切合主題 20%
  • 可佩戴性 20%
  • 市場銷售潛力 10% 

(D)繪圖公開組 /(E)繪圖學生組:大專或設計學院 (F)繪圖學生組:中學 

  • 設計創意 30%
  • 翡翠運用及美感 20%
  • 意念表達及切合主題 20%
  • 作品可製作性 20%
  • 可佩戴性 10%

十一、賽事日程

  • 啓動儀式暨新聞發佈會

2019年3月2日(星期六)下午2:30 於香港貿易發展局香港國際珠寶展舉行

  • 初賽及決賽

初賽報名截止期:2019年6月24日(星期一)

參賽者須於2019年6月24日或之前將報名表連同所需資料交往「香港珠寶玉石廠商會」。

初賽結果公佈:2019年7月31日(星期三)或之前

入圍名單將於2019年7月31日(星期三)或之前於香港珠寶玉石廠商會網站(www.jja.com.hk)公佈。入圍參賽者將收到電郵通知。

決賽作品遞交截止期:2019年10月31日(星期四)

成品公開組入圍者須於2019年10月31日或之前將入圍作品之成品(實品)交至「香港珠寶玉石廠商會」。

決賽結果公佈:2020年1月

得獎者將收到主辦機構電郵通知決賽結果及領獎安排。

  • 頒獎典禮暨得獎作品展

2020年3月香港貿易發展局香港國際珠寶展期間舉行

  • 拍賣及巡展

得獎者有機會於2020年參加佳士得春拍,或於佳士得、上海當代藝術館、Loupe、香港貿易發展局香港國際珠寶展等場地展出,實際安排容後公佈。

(一)於香港佳士得的拍賣及展出機會(2020年)

佳士得將於比賽得獎及入圍作品中選擇合適作品參加2020年佳士得春拍。

佳士得對於拍賣品挑擇極之嚴格,對於拍品的品質有極高要求。作品選用的翡翠需達拍賣收藏級別。而附屬寶石(包含但不限於翡翠)亦需優質。作品需兼顧價值及藝術。

佳士得將於比賽得獎及入圍作品中選擇合適作品於佳士得藝廊展出。作品需設計獨特,材料質量可能未達拍賣收藏級別,但必須優質。

佳士得視乎參賽作品水準而保留變更拍賣或展覽作品與否之權利。

佳士得對於拍賣及展出作品的選擇具有完全絕對權。參賽者入選後,佳士得將通過主辦單機構介紹聯絡有意參加佳士得拍賣及展出的參賽者,詳細解釋拍賣細則及簽訂拍賣合同。

作品申請參加或入選佳士得拍賣或展出與否,不影響比賽得獎結果。

若參賽作品有意參加2020年佳士得春拍或於佳士得藝廊展出,請於報名表上註明「有意參加佳士得拍賣或展出」。參賽作品入圍決賽後,將提供細則。

佳士得拍賣的翡翠作品類型90%為首飾,10%為擺件或其它。

有關歷屆佳士得春拍作品情況及成果,請瀏覽佳士得網站 www.christies.com。

(二)於上海當代藝術館的展出及交流(2020年)

上海當代藝術館坐落於上海市中心,經常舉辦各類型的展覽,邀請不同國家的藝術家作交流,深受藝術愛好者的歡迎。2018年展覽包括《迪奥,色彩的藝術》、《“破界 / BAZAAR 150周年時尚藝術大展” 》等。比賽主辦機構將聯合上海當代藝術館舉辦交流活動,展出得獎作品,並邀請藝術愛好者及媒體參加。

有關上海當代藝術館的詳細信息,請瀏覽上海當代藝術館網站 www.mocashanghai.org 。

(三)於Loupe展出及售賣(2020年)

位於中環PMQ元創方的Loupe為一個為本土及世界各地的設計師、工藝師提供與大衆交流的平台。比賽得獎作品將於Loupe展出並售賣(細則容後通告)。展覽開幕典禮將邀請嘉賓及得獎者出席。展覽期間,得獎者獲邀參加與Loupe駐場設計師交流等活動。

有關Loupe的詳細信息,請瀏覽Loupe網站 www.loupe.com.hk。

(四)玉石藝術及文化之旅(2020年7月學校暑假期間)

主辦機構將資助30位設計學生組(大專或設計學院、中學)得獎學生免費前往內地順德、揭陽等翡翠產業基地,欣賞大師傑作,感受中國傳統藝術及文化,並有機會親睹翡翠創作由礦產原石成為巧具匠心及創意的非凡藝術品之過程,開拓同學視野。

  • 取回作品安排

主辦機構將於2020年4月向參賽者發出取回作品通知。參賽者須於約定時間內親臨主辦機構取回參賽(得獎)作品。對於未能在約定時段內取回的作品,主辦機構概不負保管責任。

如日後主辦機構要求得獎者再次提供得獎作品於展覽作宣傳,得獎者須盡量配合。有關展覽日期及詳情容後公佈。

* 主辦機構保留更改以上比賽規則及條款之權利而不作預先通知。

十二、獎項配置

A)成品公開組:藝術創作 /(B)成品公開組:零售價一萬美元或以上 /(C)成品公開組:零售價一萬美元以下)

  • 第一大獎(每組各一名):得獎者可獲:精美獎座及證書;現金獎20,000港元;媒體專訪及得獎作品介紹;獲邀出席頒獎典禮。作品贊助公司可獲:邀請出席頒獎典禮;於香港玉石鑑定中心免費鑑定翡翠10件(細則另行通知);於《香港珠寶》雜誌免費刊登一期跨版廣告。
  • 第二大獎(每組各一名):得獎者可獲:精美獎座及證書;現金獎15,000港元;媒體專訪及得獎作品介紹;獲邀出席頒獎典禮。作品贊助公司可獲:邀請出席頒獎典禮;於香港玉石鑑定中心免費鑑定翡翠5件(細則另行通知);於《香港珠寶》雜誌免費刊登一期一版廣告。
  • 第三大獎(每組各一名):得獎者可獲:精美獎座及證書;現金獎10,000港元;媒體專訪及得獎作品介紹;獲邀出席頒獎典禮。作品贊助公司可獲:邀請出席頒獎典禮;於香港玉石鑑定中心免費鑑定翡翠3件(細則另行通知);於《香港珠寶》雜誌免費刊登一期一版廣告。
  • 優異獎(每組各三名):得獎者可獲:精美獎座及證書;刊登得獎作品介紹;設計師及作品贊助公司代表均獲邀出席頒獎典禮。

D)繪圖公開組

  • 第一大獎(一名):精美獎座及證書;現金獎10,000港元;媒體專訪及得獎作品介紹;設計師及公司代表均獲邀出席頒獎典禮;設計師就職公司於《香港珠寶》雜誌免費刊登一期一版廣告。
  • 第二大獎(一名):精美獎座及證書;現金獎5,000港元;刊登得獎作品介紹;設計師及公司代表均獲邀出席頒獎典禮。
  • 第三大獎(一名):精美獎座及證書;現金獎3,000港元;刊登得獎作品介紹;設計師及公司代表均獲邀出席頒獎典禮。
  • 優異獎(三名):精美獎座及證書;刊登得獎作品介紹;設計師及公司代表均獲邀出席頒獎典禮。

(E)繪圖學生組(大專或設計學院)

  • 第一大獎(一名):證書;現金獎3,000港元;媒體採訪及得獎作品介紹 ;得獎學生及學校老師獲邀出席頒獎典禮;珠寶公司實習機會(視乎情況);免費到中國內地出席玉石藝術及文化之旅。
  • 第二大獎(一名):證書;現金獎2,000港元;刊登得獎作品介紹 ;得獎學生及學校老師獲邀出席頒獎典禮 ;珠寶公司實習機會(視乎情況);免費到中國內地出席玉石藝術及文化探索之旅。
  • 第三大獎(一名):證書;現金獎1,000港元;刊登得獎作品介紹;得獎學生及學校老師獲邀出席頒獎典禮;珠寶公司實習機會(視乎情況);免費到中國內地出席玉石藝術及文化探索之旅。
  • 優異獎(十二名):證書;刊登得獎作品介紹;得獎學生及學校老師獲邀出席頒獎典禮;免費到中國內地出席玉石藝術及文化探索之旅。

(F)繪圖學生組(中學)

  • 第一大獎(一名):證書;書劵(價值3,000港元);得獎學生及學校老師獲邀出席頒獎典禮;免費到中國內地出席玉石藝術及文化探索之旅。
  • 第二大獎(一名):證書;書劵(價值2,000港元);得獎學生及學校老師獲邀出席頒獎典禮;免費到中國內地出席玉石藝術及文化探索之旅。
  • 第三大獎(一名):證書;書劵(價值1,000港元);得獎學生及學校老師獲邀出席頒獎典禮;免費到中國內地出席玉石藝術及文化探索之旅。
  • 優異獎(十二名):證書;得獎學生及學校老師獲邀出席頒獎典禮;免費到中國內地出席玉石藝術及文化探索之旅。
  • 最受年青人喜愛的翡翠設計獎(成品)(一名):主辦機構將特別邀請年青藝術家、業內人士及藝術愛好者等,於成品公開組參賽作品中選出此獎項得主。精美獎座及證書;現金獎8,000港元;得獎公司代表獲邀出席頒獎典禮。

十三、有關單位

  • 主辦機構:香港珠寶玉石廠商會
  • 協辦機構:香港玉器商會
  • 支持機構:香港貿易發展局、佳士得香港有限公司
  • 贊助企業:周大福珠寶集團、金固珠寶有限公司、金泙𣵾國際投公司、香港玉石鑑定中心有限公司、香港珠寶玉石廠商會慈善基金有限公司
  • 榮譽合作夥伴:香港設計委員會、香港九龍玉器工商聯會、香港時裝設計師協會、香港珠石玉器金銀首飾業商會、香港玉器批發零售商協會、香港珠寶設計師協會、國際珠寶商品企劃專業行政人員協會、國際珠寶設計師協會、澳門珠寶首飾設計師協會、澳門金業同業公會、深圳市珠寶首飾設計師協會、九龍珠石玉器金銀首飾業商會
  • 官方媒體:《中國寶石》雜誌、《香港珠寶》雜誌、台灣《珠寶世界》雜誌

十四、翡翠物料圖(請查閱官網)

為使成品能確切反映設計圖的要求,建議(A)組、(B)組及(C)組參賽者於報名前自行尋找翡翠材料及成品製造贊助商。

如入圍參賽者缺乏翡翠材料資源,主辦機構將盡力為其找尋。主辦機構亦已預備少量翡翠材料,供入圍參賽者免費使用;鑽石及寶石鑲嵌及金工等費用參賽者自理。有關上述翡翠材料詳情,請向主辦機構查詢(電話:+852-2543 0543;電郵:vxie@hkjja.com.hk)。

→主辦單位官網:http://www.jja.com.hk/zh/FCcompetition2019.php

發表迴響